Еще одна сумасшедшая неделя позади. 3-я неделя. Впереди еще 12.
Много положительных моментов, но сегодня я почувствовала усталость. 4 часа работы с титрами фильма - это слишком! Весь английский прямо висит в виде облака в районе головы. И это мне еще повезло с фильмом - интересный, динамичный - я работаю с фильмом "500 days of Summer" ("500 дней лета").
Сегодня я себе позволила посмотреть первые 20 минут фильма (те самые, для которых я делала ГКК и ФКК, и которые просмотрела раз 6) - посмотреть на русском. И приятно удивилась - к моему пониманию того, что происходит в фильме, добавились лишь небольшие детали. Т.е. я поняла где-то процентов 90-95, смотря фильм только на английском. Впечатляет!
Много положительных моментов, но сегодня я почувствовала усталость. 4 часа работы с титрами фильма - это слишком! Весь английский прямо висит в виде облака в районе головы. И это мне еще повезло с фильмом - интересный, динамичный - я работаю с фильмом "500 days of Summer" ("500 дней лета").
Сегодня я себе позволила посмотреть первые 20 минут фильма (те самые, для которых я делала ГКК и ФКК, и которые просмотрела раз 6) - посмотреть на русском. И приятно удивилась - к моему пониманию того, что происходит в фильме, добавились лишь небольшие детали. Т.е. я поняла где-то процентов 90-95, смотря фильм только на английском. Впечатляет!
Комментариев нет:
Отправить комментарий